1. Como un hermano mío.
La novia parece
recordar el tiempo cuando aún no se habían removido los obstáculos que impedían
la unión de ambos. Como no podía entonces declarar su amor por él como una
enamorada, anhelaba que su relación hubiera sido como la de hermanos.
Menospreciarían.
La familia de ella y sus amigos no la
reprocharían.
2. Me enseñarías.
El
novio, el sabio Salomón, habría emocionado el corazón de la joven novia
compartiendo con ella sus vastos conocimientos; ella, en reciprocidad, le
prodigaría el afecto adecuado.
4. Os
conjuro.
Cf. caps. 2: 7; 3: 5. La repetición de este estribillo apoya
con firmeza la idea de una calculada unidad en el cántico.
5. ¿Quién es ésta que sube?
El
vers. 5 parece ser una descripción de la llegada de la pareja real al hogar de
la novia.
Te desperté.
Quizá Salomón quiera decir que han
regresado al lugar donde él primero inspiró amor a su novia.
Tu madre.
Habían vuelto al hogar donde nació la novia.
6. Ponme como un sello.
En hebreo es evidente que aquí
habla la novia, debido a la forma masculina de "tu". La palabra hebrea jotham ,
"sello" se refiere a un instrumento usado para hacer una impresión en la arcilla
o en la cera (cf. Exo. 28: 11, 21; Job 38: 14; 41: 15; Jer. 22: 24). Con
frecuencia se llevaba el sello en un cordón al cuello (Gén. 38: 18). La novia de
Salomón desea que él vea esta preciosa sortija de ella.
Brasas.
Heb. réshef, " "llamas", "centellas". " Se traduce como "rayos" " en
Sal. 78: 48.
Fuerte llama.
Literalmente, "llama de Jehová".
Probablemente, los relámpagos.
7. No podrán
apagar el amor.
El amor puro es de tal naturaleza, que nada puede
destruirlo. No se lo puede comprar. El precio máximo que se ofreciera sería
rechazado completamente. Este pasaje, que presenta el poder invencible y la
constancia del verdadero amor, no tiene paralelo alguno en la literatura por la
fuerza de la expresión.
8. Pequeña hermana.
Aquí parece que se recuerda una declaración hecha por los hermanos de la
sulamita cuando ésta era niña (cap. 1: 6). Es posible que entonces hubieran
estado preocupados por la manera en que debían tratar a su hermanita cuando se
le hiciera una propuesta de casamiento.
11. Salomón tuvo una viña.
Sin duda era una de las muchas
viñas del rey sabio.
12. Mi viña.
La novia renueva sus votos a su esposo. Habla de sí misma como de la
guardiana de su propia viña, pero transfiere esos derechos y privilegios a su
esposo.
13. Házmela oír.
Al caer el
telón, Salomón pide oír una vez más la voz de su amada, usando quizá un
estribillo que le ha escuchado repetir a ella durante su noviazgo.
14. Apresúrate, amado mío.
Así
termina el poema con dos cortos versículos que resumen todo lo que se ha
repetido una y otra vez con diferentes metáforas: el galanteo y las bodas de una
pareja de felices enamorados.
CBA T3
Comentarios
Publicar un comentario